こないだ、最終回を迎えた土佐弁のドラマ「歌姫」ながやけど、結局見る機会もなく、じき最終話になってしもうたがやけど最終話ばあどんなものかと見てみたがよえ。
話の内容はCMや番組宣伝で見ちょった所為かたいてい分かったがよ。内容自体はなんちゃじゃない恋愛ドラマに見えたがやけどそこそこ楽しめたがやき～。
気になる土佐弁は台詞まわしは良くできちょったがやけどやっぱりイントネーションが変やった。
例えば「おまん＝お前」 のイントネーションは「お前」と同じイントネーションながやけど、ドラマでは「オマーン(国名)」の「ー」無しのようなイントネーション・・・。まぁこればかりはしょうがないろうねぇ。
やはり無理な方言は禁物、という事やろうか。
土佐弁の音声が聴けるサイトがあるきいっぺん聞いてみてや。
http://www.webkochi.net/hogen/tosaben.php
上の文の訳
先日、最終回を迎えた土佐弁のドラマ「歌姫」なんですが、結局見る機会もなく、すぐ最終話になってしまいましたが最終話だけでもどんなものかと見てみました。
話の内容はCMや番組宣伝で見ていた所為かだいたい分かりました。内容自体は普通の恋愛ドラマに見えましたがそこそこ楽しめました。
気になる土佐弁は台詞まわしは良くできていたけどやはりイントネーションが変でした。
例えば「おまん＝お前」 のイントネーションは「お前」と同じイントネーションなんですが、ドラマでは「オマーン(国名)」の「ー」無しのようなイントネーション・・・。シリアスなシーンでもそれがめちゃくちゃ気になって話どころではありませんでした。まぁこればかりはしょうがないですね。
やはり無理な方言は禁物、という事でしょうか。
土佐弁の音声が聴けるサイトがあるので一度聞いてみてください。
http://www.webkochi.net/hogen/tosaben.php
オイラは青森の下北弁・山形の米沢弁（ズーズー弁）・標準語!?の３つを使えるのですが…。イントネーションが違うのですよ、全部。しかも特殊な単語もあるから覚えるのにツライものがありました。特に下北弁です。まぁ、住んでれば為れるのですけど…。津軽弁は理解不能な部分が多々ありますよ。
テレビ・ドラマでは雰囲気が出せればＯＫなので無理言ってはダメだと思うのです。字幕スーパーの日本ドラマはチト遠慮される事と思います。
へばネ！（またネ！）